Tekstet af NG Serier - Bedst på www.NXTGN.org
Tidligere i Major Crimes...
Jeg har fået nyt om Rusty Beck.
Laboratoriet fandt et familiært match med drengen, -
- i vores kriminelle database.
Paul Dunn. Ser ud til at være Rustys onkel på fædrene side.
Paul har en ældre bror, Daniel Dunn, -
- som, jeg vil vædde på, viser sig at være Rustys biologiske far.
Hvad du fortæller drengen, er op til dig.
Hvad er dette?
Det er det, vi skal snakke om, over middagen.
Tekstet af NG Serier Bedst på www.NXTGN.org
Sådan.
Vent... Glassene skal...
Øverst. Undskyld. Det skal jeg nok huske.
Har du set på noget af den information, -
- der er om din far?
Min biologiske far.
Hvor der følger bedsteforældre, tanter og onkler med...
En onkel, fundet, -
- på et DNA fra en kokainhandler i San Diego.
Din far burde ikke blive holdt ansvarlig -
- for sin brors opførsel.
Fint.
Jamen, så lad os tale om min såkaldte fars opførsel.
Han har ikke en eneste gang, forsøgt at opspore mig.
Det virker ikke særligt faderligt på mig.
Rusty, du vidste ikke noget om din far.
Der er en mulighed for, at han heller ikke vidste noget om dig.
Ja. Eller også er han ligeglad?
Ja.
Hvor længe siden?
Send adressen på sms.
Jeg er nødt til at gå.
Rusty, jeg ved, du mest hælder til, ikke at -
- møde din far, -
- men jeg ville overveje den beslutning meget nøje.
Nu, da vi ved, du har familie, -
- vil du måske ligefrem nyde at møde dem.
Og leve sammen med dem, også?
Rusty... Jeg prøver ikke at komme af med dig.
Hvis ikke du var her, ville jeg savne dig.
Men, jeg føler mig også forpligtet til at gøre...
Hvad der er bedst for mig. Ja, det ved jeg.
Jeg kommer sikkert sent hjem.
Hvad? Nu, hvor jeg officielt er ude af akutplejen, -
- skal du så ud hver aften?
Er det det?
Til et mord.
Lav dine lektier, før du ser TV.
Håber ikke, vi rev dig væk fra noget vigtigt?
Det gjorde du ikke.
Hvem fandt liget?
En patrulje bemærkede bilen for en time siden.
Parkering forbudt.
Ofret havde ikke planlagt at holde her så længe.
Han er ung.
16 år gammel... Hans navn er Anthony Lewis.
Bilen er registreret i hans navn.
Nogen tegn på røveri?
Nej, nej, hans tegnebog er lige der i hans lomme.
Der er en nyere skade -
- på bilens venstre side af bagerste kofanger.
Hvor ny?
Vi fandt plastikstykker fra baglygten -
- cirka 20 meter henne ad gaden.
vi har også ridser af maling fra en anden bil -
- inde i denne bule... Ligner rød, måske rødbrun.
Vi har indsamlet prøver til analyse.
Så, der var et sammenstød, -
- og ofret trak bilen ind til siden.
Der var ingen skudhuller i førersidens dør.
Vinduet var oppe og intakt.
Enten, åbnede Anthony døren, -
- eller gerningsmanden gjorde det inden han affyrede våbnet.
Det ser ud til, der blev skudt tre gange i alt.
To i ryggen på ofret, -
- og derefter et skud ind i passagerdøren her.
Morderen lukkede døren, da han tog afsted, -
- så loftlyset ikke fangede nogens opmærksomhed, -
- hvilket var sådan, politiet fandt den.
Jeg ser det sådan her:
Handskerummet åbent, -
- drengen ser nogen komme fra en rivaliserende bande
- prøver at få sit våben, ikke hurtig nok, bliver skudt.
Fandt vi et våben i handskerummet?
Nej, det gjorde vi ikke.
Måske tog morderen den... Krigsbytte.
Og efterlader drengens tegnebog?
Hvad ellers kan drengen have rakt efter?
Vi har bilregistreringen, -
- forsikrings informationer, lidt mønter, håndrens...
Og en godkendelse -
- til at køre mellem 23.00 og 05.00, -
- underskrevet af Javier Ramirez, -
- stationeret fra James Madison High School.
Få fat i Javier Ramirez.
Madison High School er bare nogle kilometer herfra.
Anthony kunne være kommet derfra.
Min søn Kevin er ny bag rattet.
Sæt ham på gaden, tilføj en smule regn, -
- hvilket gør enhver L.A. fører tosset, -
- og du har oplagt mulighed for, at det er trafikraseri.
Måske, men mine penge ligger stadig på banderne.
Javier Ramirez -
er fodbold træner på James Madison High School, -
- og Anthony Lewis var Madisons quarterback...
Ikke en typisk bandetype.
Bandetyper kan også kaste en fodbold.
Lad os få træner Ramirez til at hjælpe os med at lave en tidslinje, -
- og Provenza, lad os få underrettet ofrets familie.
Faktisk, så er der meldt afventning på alle underretninger.
Afventning?
Hvem har udstedt det?
Vent, før du oplyser mig om det...
Hvad er det helt nøjagtigt, der gør dette mord til en opgave for Major Crimes?
Det har jeg.
Og jeg udstedte afventningen på underretninger, -
- fordi det specifikke område, -
- er en smeltedigel af bandeaktivitet.
Vi har endnu ikke fastslået, om mordet er banderelateret.
Det er ligegyldigt.
Dit offers bror er Lamar Lewis...
Hans gadenavn er "Bones."
Lamar er højt oppe i graderne hos Twilight Crips.
T.C har kæmpet om området mod Tres Locos.
Ikke kun i gaderne.
Der har været tre sorte-mod-brune kampe -
- på Madison High School, den sidste måned.
Forældrene er gale, de siger, vi ikke gør vort arbejde.
Det var ved at koge over ved sidste forældremøde.
Ved du det fra hændelsesrapporten, sir?
Nej. Jeg var der.
Min yngste søn går på Madison.
Det her kan være et enkeltstående tilfælde af trafikraseri.
Vi kan overveje teorien, -
- men det er der drenge med våben i området, der ikke vil, -
- og specielt Lamar Lewis, -
- som i øjeblikket er prøveløsladt for overfald.
Hvis Bones... Jeg mener, Lamar, laver gengæld -
- for mordet på hans bror, -
- går han efter Trece Locos...
Jeg kan se faren her, -
- men der er måder, hvorpå vi kan holde på informationen og stadig efterfølge denne...
Nej, hør her... Vi gør det her på min måde.
Vi henter Lamar ind, -
- meddeler ham det i et kontrolleret miljø, -
- og I venter med at bede om hjælp hos træner Ramirez, indtil i morgen tidlig.
Disse restriktioner kan sætte os meget bagud med efterforskningen.
Men det er den bedste måde, -
- at sikre os, at ingen bliver dræbt, -
- mens vi prøver, at løse det her.
Madison High skal ikke blive et skydetelt på min vagt.
Få Lamar bragt ind.
Overbevis ham om, at lade os gøre vores arbejde.
Og det er en ordre.
Hvad er det her?
Tager i fyre ud for at fiske?
Sæt dig ned.
Det er ikke i orden, at I rykker i mit halsbånd, når I har lyst.
Jeg bad dig om at sætte dig, og du står stadig op.
Prøver du på at irritere mig, hr. Lewis?
Fint.
I kan gøre, hvad I har lyst til med mig... Det ved jeg.
Hvis I har noget, I ikke kan sætte på nogen bestemt, -
- samler I alle dem op, der er prøveløsladt.
Jeg er bare en af hundredevis, ikke?
Du er her ikke, fordi, du har gjort noget galt.
Er du blevet informeret om dine rettigheder?
Nej.
Der ser du. Sæt dig ned.
Lamar. Jeg er ked af at skulle informere dig om, -
- at politiet har fundet din bror, Anthony død i aften.
Hold op med at tage fis på mig.
Det gør jeg uheldigvis ikke.
Din bror blev skudt på forsædet...
Skudt og dræbt?
Anthony blev skudt?
Jeg er meget ked af det.
Hvor?
Hvor fandt I ham?
115. Street og byen, nær 105.
Jeg vil fortælle dig noget om dette, -
- og du skal høre, det jeg siger til dig.
Jeg hørte 115. Street højt og tydeligt.
En person kørte ind i din brors bil, -
- mens han kørte fra motorvejen.
Eksperterne mener, det ligner trafikraseri.
Vi leder efter bilen, og vi finder den meget hurtigt.
Vil du se hurtigt, hvad? Jeg skal vise dig hurtigt.
Hvis du selv forsøger at løse dette problem, -
- gør du det endnu sværere for os, at finde morderen.
Jeg behøves ikke at finde morderen.
De er alle mordere.
Han mister grebet om ham.
- Han mister ham ikke. - Hvilken kanal ser du på?
Måske tror du, I folk...
Hvis Lamar går ud herfra, hvad...
Han går ikke ud herfra.
Men vi har ingen grund til at holde på ham.
Faktisk, ifølge loven, så har vi.
Det er nok. Jeg er skredet.
Du går ingen steder.
Jo, jeg gør.
Du sagde selv, at jeg ikke havde gjort noget galt.
Så, du har selv valgt dit eget ord for "farvel."
- Klokken er 22.47. - Ja, og?
Prøveløsladelse betyder et udgangsforbud fra klokken 22.
Det betyder, den ikke er overholdt.
- Gør du grin med mig? - Jeg laver aldrig sjov.
Hvad?!
Manner.
Du er anholdt for overtrædelse af prøveløsladelsen.
Mand, det var jer, der ringede efter mig!
Det her er ikke i orden!
Vi vil undersøge din klage, hr. Lewis, -
- og vi vil vende tilbage til dig.
Jeg vil have en advokat. Kan du høre mig?
Få min advokat herned.
Det her er ikke i orden!
I kommer til at betale for det her.
- I kan sige hvad I .... - I vil betale for det her!
Den kvinde kan sine regler.
Det var en fælde.
I har sat mig i en fælde.
Hvad er alt det her?
Jeg troede, du ville være sulten, -
- da du sendte en sms om at du endelig var på vej hjem.
Du havde da ikke behøvet at gøre alt det her.
Det var ikke noget særligt.
Jeg plejede at lave morgenmad til min mor, hele tiden.
Tak.
Det ser dejligt ud.
Jeg kan lave morgenmad hver morgen, hvis du gerne vil have det.
Ost?
Tak.
Jeg søgte på min... Lad os bare kalde ham "far."
Jeg ledte efter ham på internettet.
Hvad fandt du?
Hans facebook side var privat, -
- men hans CV var på nettet.
Han har aldrig kæmpet i Bosnien, hvor min mor sagde, han faldt.
Han har ikke engang været i militæret.
Så, det meste af det, hun har sagt om ham, er en løgn.
Stor overraskelse, hvad?
Lige nu arbejder han som lånemægler, -
- hvilket er slemt, ikke?
Nej, ikke altid.
Et lån, er noget man optager, for at kunne købe hus.
Det er rigtig godt.
Nå, men han bor i Orange County nu, -
- men han har flyttet meget rundt...
San Francisco, Tucson, Las Vegas.
Hvad kan han flygte fra?
Du flyttede også meget rundt.
Du gik på fem folkeskoler, tre high schools.
Du er nødt til at vide mere om ham, før du dømmer ham.
Ja, præcis hvad jeg ville sige.
Jeg må finde ud af mere om ham...
Om han er et røvhul, om han har været i fængsel, -
- og om han tager stoffer.
Tror du, han tager stoffer?
Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke klare flere voksne på stoffer.
Og, hvis han var inde i sådan noget, -
- ville I kunne finde ud af det, ikke?
Teknisk set, er det ikke lovligt -
- for mig at lave et baggrundstjek, -
- på nogen, der ikke bliver efterforsket.
Hvordan skal jeg så vurdere, om jeg vil møde ham?
Jeg er nødt til at finde ud af, hvordan vi fortsætter herfra.
Vi har fordoblet patruljerne ved Madison High, -
- og uropolitiet har alle lederne -
- af Twilight Crips under overvågning.
Jeg talte med en ven i bandeenheden, de har talt med meddelerne -
- der er ingen snak på vandrørene om mordet.
Politibetjentene, der kører i området, -
- har ikke set nogen bander, tage æren for mordet.
Så ingen har taget ansvaret.
Der har heller ikke været noget gengældelse på Treces.
Dagen er stadig ung.
De fleste bandetilhængere vågner først op hen af eftermiddagen.
Stadig, med skaderne på bilen -
- samt det at døren stod åben, -
- og at Anthony rakte ud efter handskerummet, -
- så hælder vi mest til trafikraseri, ikke?
Med mindre vi kan bevise det, Sykes, -
- selvom det er trafikraseri, fokuserer vi på bander.
Jeg tog den maling, vi skrabede af kofangeren af offerets bil -
- til aftryksværkstedet, analyserede farven -
- med et fourier transform infrarødt spektrofotometer.
- Uden mig? - Jeg havde travlt.
Farven er rubin rød fra en 2002 kia Sedona.
Vi tjekker med værkstederne efter et match.
Ligner ikke en bil, en gangster ville vælge.
Med mindre, den lige er snuppet fra gaden.
Har vi fastslået en form for tidslinje på mordet?
Vi skal til at interviewe ofrets træner, -
- netop for at kunne gøre det.
Og Anthonys bror?
Jeg vil ikke beholde Lamar for længe for denne overtrædelse.
Han har bedt om en advokat.
Hvis det her kommer for den forkerte dommer, -
- ligner det tilskyndelse.
Jeg er ligeglad med tilskyndelse.
Hold ham tilbage, så længe, det er nødvendigt.
Hvert minut denne efterforskning slæber sig afsted, -
- risikerer vi liv.
Jeg vil have fastslået, hvor ofret var i går, -
- før han blev skudt.
Det meste af aftenen, var, Anthony sammen med mig.
Vi var i træningslokalet, hvor vi så film fra sidste fredags kamp.
Gud, jeg kan ikke forstå, at han er væk.
Undskyld, vi ved det kommer som et chok.
Hvornår så du sidst Anthony?
Klokken 20.00 i aftes. 20.15, måske?
Det er temmelig sent.
Var det kun jer to?
Nej.
Det var halvdelen af holdet, -
- og de burde blive længere...
Hvorfor det?
Mit hold er halvt latinsk, halvt sort, og vores sparker er hvid.
Jeg lod dem arbejde, jeg lod dem være trætte,-
Jeg fik dem til at blive ved med at vinde, og det holdt sammen på holdet.
Ved du, om Anthony eller de andre børn, -
- havde bandeproblemer?
Jeg har nul-tolerance politik, når det involverer bander.
De eneste fjender, vi har, er på banen.
Hvor bekendt var du med Anthonys liv derhjemme?
- I taler om hans bror. - Ham er du ikke fan af?
Af Lamar... Eller bones... Eller hvad nu, han kalder sig selv?
Han var med til to sidste udekampe...
Begyndte at smide med skilte på tribunen, -
- konfrontere og starte ballade.
Så jeg fortalte ham, han ikke kunne komme igen.
Tror du, han havde nogen indflydelse på Anthony?
Anthony ville ikke gøre noget, der ville ødelægge hans fremtid.
Der var spejdere, der kom, for at se ham spille.
Han var kun en andetårsstuderende.
Det overraskede også mig.
Men, for tre uger siden, var vi 20 bagud, -
- mod Ladera Heights, i fjerde quarter.
Så satte jeg Anthony ind...
Tænkte, jeg ville give ham noget spilletid.
På seks minutter, løb han mod 64 yards og kastede 120, -
- og vi vandt kampen.
Seks minutter?
Ved du, hvad den anden træner sagde, da vi gav hinanden hånden?
"Det var sjovt at se."
Efter, han havde tabt?
Så dygtig var Anthony.
Han fik vendt modstandere til fans, -
- og det ville han have gjort, hele vejen til toppen.
Lyder som et naturtalent.
Han elskede spillet.
Han talte stadig om spil, -
- da jeg fulgte ham til bilen i aftes.
80% af mine spillere, får stipendier og tager på college.
For at være en del af de 80%, måtte man give sig 110% -
- og have naturtalent.
Det havde han.
Det havde Anthony.
Du fulgte ham til bilen i aftes.
Så du tilfældigvis sådan en varebil, på parkeringspladsen?
Jeg så en minivan.
Men er ikke sikker på, den er ligesom denne.
Den kørte, da Anthony kørte.
Taler træneren sandt om bilen -
- ser det ud til, at Anthony var udpeget som mål.
Hvis det var Treces der havde ham som mål, -
- går det her hen og bliver en grim affære, meget snart.
Jeg tror ikke, det var Treces.
Der er ingen rapport om nogen stjålen rød Sedona i sidste uge.
Ifølge træneren, er drengen ikke tilknyttet.
Bander kører ikke ind i hinanden.
De skyder.
Vi leder efter noget personligt.
Vi har en i varetægt, der kendte ofret temmelig godt.
Lamar Lewis fortæller os ikke noget.
Måske kan han vise os det.
Hvis vi giver ham et tip, vil han måske.
Har I fyre planer om at holde mig her i al evighed?
Det kommer an på, hvor klog du er.
Din bror havde intet med bander at gøre, men det har du.
Tror du, Anthony blev dræbt på grund af dig?
Lamar, hørte du mig?
Har du den slags problemer med andre bander, -
- der kan gøre din bror til et mål?
Det ved jeg ikke.
Jeg repræsenterer.
Er du så vigtigt, at de ville gå efter Anthony, -
- fordi han er i familie med dig?
Det er meningen, at familie er fredet i klasse A.
Treces brød reglerne.
Lad os sige, du er efter fyren, der har dræbt din bror, -
- du ser ham komme kørende ned ad gaden.
Du ville sætte det lange lys på, ikke?
Du ville forvente et skud for skud?
Ville du køre op i bagenden af bilen?
Få ham til at køre ind til siden?
Derefter vente på, at han rækker ud efter forsikringspapirerne og bang?
Er det sådan, du ville gøre det?
Fremviser vi beviserne for ham?
Hvorfor viser vi ham beviserne?
Så han kan tænke på vores morder, -
- på den måde, vi tænker.
Har du nogensinde set en bande gøre sådan?
Nej.
Har du nogensinde hørt Treces bruge et biluheld til at lave et drab?
Ser ud som en masse arbejde, når man bare kunne tømme et magasin, -
- uden at lave buler i ens egen bil.
Måske er der en anden grund til at din bror blev dræbt.
Jeg mener, det kunne være tilfældigt...
En fyr i en minivan følger efter ham fra motorvejen.
Det vil vi finde ud af.
Men, hvis det er personligt... Som, hvis en pige eller ven er involveret.
Kan du så tænke på nogen, -
- der kunne tænke sig, at se din bror død?
Det kunne hjælpe os.
Det er bedst, hvis det ikke er noget, der har med mig at gøre.
Jeg troede, jeg havde fået min lille fyr dræbt. Men det har jeg ikke.
Så, selvfølgelig.
Hvis jeg kan komme i tanker om noget, vil jeg selvfølgelig hjælpe jer.
Ingen gengældelse mod Treces.
Nej.
- De har ikke gjort det. Nej.
Fint.
Hvis du kommer i tanke om noget, så fortæl os det.
- Gå hjem. - Undskyld, hvad?
Vi lader ham gå.
Det er en time, før skolen er slut.
Smider du en tændstik i en krudttønde?
Hvad blev der af at beholde ham her?
Jeg tager plan "b."
Hvis dette, er et mord, af personlig karakter, -
- vil Lamar måske lede os til morderen eller morderne.
Det er kun, hvis han tror på Julio.
Dette er nøjagtig, -
- hvad jeg havde håbet på at undgå, da jeg satte dig i lederstolen!
At beholde Lamar Lewis længere, -
- kunne gøre os sårbare overfor et søgsmål.
Siden jeg er nødt til at løslade ham, -
- får jeg det bedste ud af det.
Hvis du overtager efterforskningen, -
- så vær venlig, at lade mig det vide.
Hvis det her eksploderer, er det ikke Sanchez job, der er på spil.
Det er dit.
Har vi nogen ide om, hvor Bones skal hen endnu?
Nej, men Sanchez følger efter ham, -
- og jeg har et godt videosignal fra kameraet.
Han har ikke været personlig kontakt med nogen fra Crips.
Uanset, hvad Lamar har i sinde, gør han det sikkert ikke alene.
Det er et stort "sikkert".
Det her er din far. Ring mig op.
Jeg tager den telefon fra dig, så snart jeg kommer hjem.
De herrer, jeg har et lille problem med Rusty.
Bliver vi opkrævet flere penge?
Nej, Buzz, jeg beder dig.
Hold øjnene på skærmen for et øjeblik.
Rusty vil have mere information om sin biologiske far, -
- før han indvilger i at møde ham...
Hans mor, har løjet overfor ham om denne fyr, hele hans liv.
Drengen har god grund til at holde igen.
Alle sammen, jeg tror, Lamar er på vej til Madison High.
Det vil være ulovligt for mig at hente papirerne på Rustys far, -
- uden en god grund, og jeg har svært ved, -
- at komme på en anden ide, til at få fat i oplysningerne.
Hallo, jeg er en almindelig borger, der gerne vil give et anonymt tip.
Der er en mand, ved navnet "Rustys far", -
- der måske har forbindelse til et mord.
Og tak for det fine job i klarer.
Du er en amerikansk helt, -
- og det fortæller jeg dig ikke tit nok.
En lovlig mulighed.
Drengen er et børneforsorgs problem, ikke?
Lad dem grave informationerne frem.
Jeg kender en derovre, der plejer at vende tilbage ret hurtigt, -
- og jeg har ledt efter en undskyldning til at kontakte hende alligevel.
Buzz har ret.
Lamar drejer ind på parkeringen på Madison High.
Jeg vil have alle uniformerede betjente til at holde sig i baggrunden.
Det er en skole.
Hvor der måske er en morder, -
- som jeg forventer, du gerne vil have os til at fange.
Vi forudsagde Lamars bestemmelsessted, -
- og vi har et overvældende fremmøde der, chef.
Fint.
Han er ude af bilen.
Hvor går han hen?
Ser ud til, at han er stoppet ved et mindesmærke for broderen.
Han går ikke tilbage til bilen.
Jeg har tabt ham ude af syne. Sykes?
Vi er på ham.
Han er på vej mod fodboldbanen.
Der er en anden forsamling der, for Anthony.
Godt drenge, lad os samle os en rundkreds.
Kom nu.
Ned på knæ.
Vi led alle et stort tab i aftes.
Og jeg ved, at mange af jer, føler vrede.
Jeg ved, vi leder efter en at give skylden.
Men, vi vil ære Anthony og hans liv, -
- vi må ikke falde fra hinanden, på grund af hans død.
Det ville Anthony ikke have os til.
Han elskede dette hold og vi elskede ham.
Så lad mig spørge jer... Hvad ville Anthony have os til at gøre i dag?
Ville han have os til at give op?
Ville han, at vi stopper med at spille?
Hvad ville Anthony have, fra hver eneste af os?
Hvad ville Anthony have, mere end noget andet i denne verden?
Han ville have os til at vinde.
Sig det igen, Alvarado, højere.
Anthony ville have os til at vinde.
Hvad ville Anthony have os til at gøre?
Han ville have os til at vinde!
Tænker i andre også det?
Kan I andre sige, hvad Anthony ville have os til at gøre?
- At vinde! - Hvad?
- At vinde! - Sig det igen?
- At vinde! - Lad mig høre jer!
Lamar har lige fået en ven.
- At vinde! - Igen.
- At vinde! - Igen!
At vinde! Igen!
Godt så. Op med labben.
Hør, drenge.
Han venter på en eller anden.
På tre... Sig "Anthony."
- En, to, tre. - Anthony!
Han rør på sig.
Ser I drenge det her?
Det gør vi. Vi kan se Lamar.
Hans ven bliver her.
Jeg går efter målet.
Han følger efter træneren.
Alle betjente og uroerne. Vær klar til at rykke på min ordre.
Ramirez tager afsted.
Røvhul.
Hej, Lamar. Hvad sker der?
Dræbte min bror, hvad?
Han er efter en fyr.
Han er efter en fyr!
Alle enheder, ryk ind og anhold den mistænkte.
Af vejen! Af vejen!
Våben! Han har et våben!
Hvor er alle henne? Hvad helvede?
Kriminalbetjent Sanchez?
Du godeste.
Kom nu! Tag ham!
Tag ham! Tag ham! Sykes.
Sykes, kan du høre mig?
Jeg har brug for en ambulance!
Betjent nede! Få fat i en ambulance!
Flynn, jeg får fat i min bil.
Ring til mig, så snart i ved, hvilket hospital, hun kommer på.
Det er i orden.
Få fat i ham der løber! Få fat i løberen!
Jeg har intet gjort! Jeg har intet gjort!
Ned på jorden! Ned på jorden!
Ansigtet ned mod jorden! Hænderne op!
Sykes, kan du høre mig?
Du gjorde det. Du fik fat i våbnet.
Jeg har ikke gjort noget!
Hvad... Hvad laver du?!
Jeg gjorde ingenting. Jeg gjorde ingenting.
Du skal nok få tid til at snakke.
Undskyld. Dette er det eneste, jeg fik fat i til dig.
Det var dejligt.
Hvad er det?
Det er mere information om din far.
Raydor ville have, du skulle have det.
Men Sharon sagde, I fyre -
- ikke måtte tjekke ham.
Det gjorde vi heller ikke. Forsorgen sendte det herover.
Har du brug for andet?
- Nej. Nej, tak. - Fint.
Er alt i orden?
Faktisk ikke.
Kriminalbetjent Sykes blev såret i dag, -
- og vi venter på at høre, hvordan det går med hende.
Kommissær?
- Har I hørt fra Amy? - Ja...
Jeg har indkaldt til en pressekonference, -
- for at annoncere, at vi har tilbageholdt en potentiel mistænkt.
Hvordan har Sykes det?
Hjernerystelse, sår og skrammer, kæben af led.
Du godeste.
Det er en af de store forskelle, -
- mellem at lede Interne Affærer og at arbejde med mord.
Man sender folk ind i potentielt farlige steder, -
- og de gør det, fordi, det er deres arbejde.
Sykes gjorde sit arbejde i dag.
Pokkers godt.
Men, hvad var det jeg overså?
Jeg troede... Det virkede som om, vi havde styr på det hele.
Vi har aldrig styr på alt!
Du har en partner, du har et våben, -
- du har et kamera, du har uroerne og veste -
- og hunde og patruljer ude over det hele, -
- og folk bliver stadig såret.
Sharon...
Der er ikke noget forsvar mod uheld.
Vi kan ikke engang bruge noget tid lige nu, -
- til at overveje Amys uheld, -
- fordi vi har et mord, der skal løses, -
- hvilket jeg er sikker på, Taylor er kommet for at minde os om.
Det er jeg.
Lamar vil ikke være til gene for os længere.
Han jagtede den dreng af en årsag, -
- og jo hurtigere, vi lader et ord falde om, -
- at vi forhører den dreng, der dræbte Anthony Lewis, -
- jo mindre risiko er der for, at der bliver nogen bandegengældelse.
Sanchez?
Har du det godt?
Min fod gør ondt, bare ikke nok.
Måske skulle jeg have sparket svinet hårdere.
Træner Ramirez fortalte mig, at vores offer og Diego Alvarado, -
- drengen, som Lamar jagtede, -
- kom op at slås i omklædningsrummet for to uger siden.
Sagde han noget om, hvorfor?
Diego var ikke for glad for, -
- at Anthony tog quarterback pladsen fra ham.
Vent, vent.
Myrdede Diego vores offer, for at få sin plads tilbage?
Ved du, hvor vigtigt, det er at være en quarterback, -
- for en spiller fra det nabolag?
Det er ikke kun et spil.
Det er potentielt, resten af deres liv.
Træneren bekræftede også, at Diego så film -
- med angrebet i aftes.
Motiv og mulighed.
Nu er det eneste, vi mangler, bevis.
Har Diego adgang til en rød minivan?
Det er vi ved at undersøge.
Diegos forældre.
Hvor er min søn?
Han er ofret her. Nogen forsøgte at skyde ham.
Fru Alvarado, -
- vi er midt i at tage deres søns forklaring.
Nej, jeg vil se ham nu.
Jo hurtigere i begynder at samarbejde med os, -
- jo hurtigere vil det være overstået.
Vær rare at følge med her...
Inspektør.
Ingen af bilerne, registreret ved familien Alvarado, -
- inkluderer en 2002 kia Sedona.
Godt.
Sanchez, vil du hjælpe mig med at afhøre Diego?
Anklager Michaels, jeg tror du bør følge med, elektronisk.
De herrer.
Kom.
Har du oplyst drengen om hans rettigheder, Mike?
Diego gjorde det for mig.
Han fremsagde advarslen.
Jeg spurgte, om han forstod. Han sagde ja.
Vil du holde øje med Diegos forældre?
Hej, Diego. Mit navn er Inspektør Sharon Raydor.
Dette er Sanchez.
Hvad helvede sker der?
Hvorfor trak Anthonys bror, et våben mod mig?
Det håber vi, du kan hjælp os med?
Har du nogen ide om, hvorfor Lamar skulle komme efter dig?
Fordi Julio bad ham om det.
Nej, jeg gjorde ikke.
Hvor længe har du spillet for Madison High?
Træner Ramirez rekrutterede mig, da jeg var andetårsstuderende.
Diego... Hvordan er dit niveau som spiller?
Jeg kastede 22 touchdowns og 2.300 meter sidste år.
Jeg klarer mig.
Du må have fået opmærksomhed fra kollegierne?
- Der var interesse. - Så det, der skete med Anthony, hjalp dig.
Ve...Vent.
Jeg tænker ikke på det, sådan.
Du havde problemer med Anthony.
I sloges for to uger siden.
Vi rensede bare luften.
Lamar Lewis følte vist ikke, I kun rensede luften.
Ud af alle, der kunne have dræbt broren, kom han efter dig.
Hør, jeg var gal, ikke?
Det var jeg. Anthony havde et par gode kampe, -
- og jeg var i en nedgangsperiode...
Jeg ville have vundet pladsen tilbage i denne kamp, eller den næste.
Det var ikke nødvendigt at dræbe Anthony for det.
Han ville blive en stor spiller.
Det er der ingen tvivl om.
Men jeg havde erfaringen.
Det skulle nok ordne sig, for mit vedkommende.
Desuden, så havde jeg intet med Anthony at gøre udenfor banen.
Men du så kampfilm sammen med resten af angrebet.
Du fulgte efter Anthony bagefter. Du påkørte ham.
Da han trak ind til siden, skød du ham.
Nu er du tilbage ved startpositionen.
Jeg...Jeg fulgte ikke efter ham!
Diego, vi ved, hvilken slags bil, vi skal lede efter.
Når vi finder den røde kia Sedona du brugte, -
- vil vi have alt det bevis, vi har brug for.
Du kan gøre tingene lettere...
Hvad er det, I taler om?! En rød kia?
Tonsvis af mennesker, har sådan en bil.
Min bedstemor har en! Det betyder ikke, jeg har dræbt nogen!
Får I fat i bilen og tilståelsen, så er vi på vej mod en domfældelse.
Karen Alvarado, Diegos mor... Hendes pigenavn er Garza.
Hendes mors navn er Victoria Garza, -
- og hun ejer en 2002 kia Sedona.
Tag en kendelse med over floden og gennem skovene.
Jeg er på vej til bedstemors hus.
Hvis I skynder jer, -
- kan vi stadig nå ellevenyhederne og vende dette til en sejr.
Chef, må jeg sige, hvor rørt vi alle er over -
- den bekymring, du har vist for Amy Sykes?
Lad os komme tilbage til den røde minivan.
Ser dine bedsteforældre dine kampe?
Kørte de bilen?
Spillede Lamar, da dine bedsteforældre...
Mine bedsteforældre?!
Hvad taler du om?
Hør, jeg har allerede sagt det.
Der må være i tusindvis af de røde minivan.
Hvor er min mor og far?
Jeg vil have en advokat.
Det ville jeg akkurat til at foreslå dig.
Bliv ved ham, til vi kan tilbageholde ham.
- Hr. Alvarado... -Gå væk. Jeg vil ikke vente længere.
Hvor er Diego?
Han har ikke dræbt nogen. Han er ikke sådan.
Jeg anbefaler, at du skaffer retslig rådgivning til din søn.
Vi kan tale om muligheder i morgen.
Nej. Vent.
Hvornår blev Anthony dræbt?
Cirka klokken 20.30 i aftes.
Min søn har et alibi. Han har et alibi.
Jeg sendte ham hen i butikken.
Se.
Se. Han gav mig kvitteringen. Se.
Den er tidsstemplet og alting.
Jeg vil tjekke, om butikken har overvågningsbilleder -
- af drengen, der køber mælk og morgenmad.
Det betyder, han klarer den, ikke?
Det beviser, han ikke gjorde det?
Hr. Alvarado, må jeg se din tegnebog?
Jeg er nødt til at spørge. Hvorfor er det, den eneste kvittering heri?
Hvad gør en kvittering fra Al's liquor på morgenmad og mælk så vigtig, -
- at du gemmer den i din tegnebog?
Den er vigtig, fordi...
Vi har lige fundet ud af, at din svigermor -
- ejer en KIA Sedona, gør hun ikke?
Vi er ved at få en ransagningskendelse til huset nu.
Hvis bilen er beskadiget, -
- og hun tog den til butikken... - vent.
Fint, der er en forklaring på alt det her.
Du har ret til at tie stille.
Alt, du siger, kan og vil blive brugt imod dig...
Du har ret til en advokat...
Hvis du ikke har råd til en advokat, -
- udpeger staten en. - Det var selvforsvar.
Jeg fulgte efter det lille svin.
Det vil jeg indrømme! Jeg fulgte efter ham!
Han angreb min søn i omklædningsrummet, -
- for et par uger siden, fordi han er en af "disse" mennesker.
Jeg behøvede bare at bevise, at han var i en bande, -
- så Ramirez ville smide ham af holdet.
Drengen må have set mig, og vide, hvad jeg ville, -
- for han stod på bremsen og tvang mig til at køre ind i hans bil.
Så jeg steg ud for at se på skaden, og...
Han bandede.
Truede mig, sagde han ville dræbe en mexikaner.
Jeg prøvede at berolige ham, -
- men så... Han gik tilbage og ind i sin bil -
- og rakte ind i handskerummet.
Jeg troede, han havde et våben.
Han rakte efter sin registrering og hans forsikringsinformationer.
Hvordan, skulle jeg vide det?
De har alle våben!
Hvad ville du have gjort, hvis du stod der, -
- og et bandemedlem rækker efter noget i handskerummet...
Hr. Alvarado.
Anthony Lewis var ikke i en bande, og du planlagde det, så din søn -
- var i butikken, før du skød ham.
Det er vil sige, det var overlagt.
Jeg ved, dette er en stor misforståelse.
Så stor, at finder vi ikke ud af det her nu, -
- vil Lamar Lewis og hans venner i Twilight Crips, -
- tro, din søn skød Anthony.
Diego havde intet med det at gøre.
Hvis du samarbejder, kan vi gøre det klart for dem, der vil dræbe Diego.
Men vi behøver din forklaring.
Vent...
Hvis jeg hjælper jer, -
- vil I så sikre jer, at Diego, kan få lov at spille?
Vil du hjælpe min søn med at blive på holdet?
Ja, det vil jeg.
Men først, er du nødt til at sidde ned, sammen med en advokat.
Du er nødt til at fortælle os, alt det, du har gjort, -
- og du er nødt til at forsikre os, at Diego ikke var involveret.
Min dreng havde intet med dette at gøre.
Det er du nødt til at overbevise mig om.
Det vil jeg. Det lover jeg.
For at sikre os, at der ikke bliver spildt mere blod, -
- på grund af min fars handlinger, -
- som har tilstået mordet på Anthony Lewis.
Dette var ikke banderelateret.
Det burde være nok, til at stoppe yderligere vold.
Indtil i morgen.
Godt arbejde idag, Inspektør.
Sanchez.
Stakkels unge mand.
Man vælger ikke selv sine forældre.
Nej, det gør man ikke.
Jeg ville bare sige, -
- det var virkelig godt arbejde med den kvittering.
Tak, Julio.
For, før den, havde vi intet.
Jeg tager hen for at tjekke hvordan Sykes har det.
- Jeg kommer om lidt. - Frue...
Har Sykes det okay?
Det vil hun være.
Jeg er på vej, for at træffe hende nu.
Jeg sætter dig af derhjemme, på vej til hospitalet.
Det er fint. Jeg kunne tage med, hvis det er i orden.
Godt.
Så, hvad er der i filen, -
- som Flynn fik fat i, om din far?
Han har aldrig været arresteret.
Der er ingen opgørelser om stoffer eller noget af den slags.
Han virker bare som en helt normal fyr.
Så jeg har kun... Jeg har virkelig kun et spørgsmål tilbage.
Fint.
Hvad er det?
Vil du... Vil du have mig til at møde ham, så...
Jeg skal forlade dig og bo sammen med ham?
Selvfølgelig ikke.
Medmindre, det er det, du gerne vil.
Det er bare... Jeg kender slet ikke fyren, -
- og... Jeg har fået en ven på skolen. - Har du?
Ja, han er på skakholdet.
Virkelig?
Nu, hvor jeg ikke er i akutpleje længere, -
- kan jeg komme på skakholdet... De har brug for mig, -
- for de er forfærdelige, lige nu.
Jeg kan lide min historielærer og...
Og den bærbare de gav mig, og...
Jeg ved ikke. Jeg troede vi kom fint ud af det med hinanden.
- Gør vi ikke? -. Jo, det gør vi.
Virkelig godt.
Rusty, hør her. Jeg viser dig bare fakta, som jeg lovede dig det.
Om du vil møde din biologiske far, er helt op til dig.
Jamen, så vil jeg ikke.
Han ved måske intet om mig, -
- men jeg har ihvertfald slet ikke brug for at vide mere om ham.
Så, hvis... Hvis du virkelig mener det, -
- og du ikke har noget imod, at jeg er her, -
- så tror jeg, jeg er glad for at være, hvor jeg er.
Jamen så... Lad os prøve at lade det fortsætte på den måde.
Tekstet af NG Serier
Bedst på www.NXTGN.org